ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω μόνο ένα όνομα.
Τίνος όνομα;
-Του Μπραντ; -Το πλήρες όνομά του.
-Άντριου Μπραντ. -Ευχαριστώ.
Τη συνηθίζεις πολύ γρήγορα.
Τη δύναμη.
Από κοκαλιάρικο παιδάκι με κακό βαθμό στη γυμναστική...
ξαφνικά, εκσφενδονίζεις βανάκι.
Σταδιακά, γίνεται κομμάτι του εαυτού σου.
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΠΛΗΝΑ
Που δεν μπορεί να πάρει κανείς.
Κάθε μέρα, κάθε λεπτό της κάθε ημέρας,
το ανθρώπινο σώμα εκτίθεται σε αμέτρητους μικροοργανισμούς
που ίσως τερματίσουν την εύθραυστη λειτουργία μας.
Λογικό.
Στη Νέα Υόρκη είμαστε.
Ο σπλήνας.
Ο λαμπρός, συχνά παραμελημένος, αλλά ποτέ καταβεβλημένος σπλήνας,
μας προστατεύει απ' όλα αυτά.
Υποθέτω, λοιπόν, πως η έλλειψή του...
είναι κάπως αρνητική.
Αυτό προσπαθώ να σας εξ-σπληνήσω.
Μετά τη σπληνεκτομή, η ζωή είναι φυσιολογική,
εφόσον λαμβάνουμε μέτρα κατά του αυξημένου κινδύνου θανάσιμης λοίμωξης.
Θα παίρνω πολυβιταμίνες.
Αυστηρό πρόγραμμα ανοσοποίησης, αγωγή προφυλακτικών αντιβιοτικών
και, ασφαλώς, ταχεία μεταβολή τυχόν απερίσκεπτης συμπεριφοράς.
Και πού τοποθετείτε το ένα λίτρο ουίσκι τη μέρα στην κλίμακα της απερισκεψίας;
Θα μείνετε κοντά μας μερικές ημέρες.
Αλλά πρέπει να ενημερωθούν για τις ανάγκες σας οι φροντιστές σας.
Δεν υπάρχει κανείς σπίτι. Θα τις φροντίζω εγώ.
Δις Τζόουνς, αν ήσασταν συνηθισμένος άνθρωπος,
τα τραύματα θα ήταν μοιραία.
Είμαι ζωντανή, όμως. Γι' αυτό θέλω εξιτήριο.
Ίσως είστε ξεχωριστή, αλλά όχι παντελώς άτρωτη.
Πρέπει να είμαι. Το απαιτεί η δουλειά.
Πρέπει να βρω κάποιον.
Μισό λεπτό! Κινδυνεύετε με πτώση!
Έλα να ξαπλώσεις πάλι. Έτσι μπράβο.
Έλα γρήγορα στο κρεβάτι.
Δεν θ' αντέξω στο μετρό αν δεν με κάνεις να τελειώσω.
Κρίμα που δυσκολεύεσαι να ζητάς ό,τι θες.
-Αίμα είναι αυτό; -Δεν είναι σπουδαίο.
Δεν συνηθίζω να κατουράω αίμα, οπότε είναι σπουδαίο.
Τι έπαθες, ρε μωρό;
Ένας ταρίφας χθες βράδυ.
Κολλούσε πίσω απ' τους άλλους. Κάποιον θα χτυπούσε.
Πήγες να το δουν;
Το έψαξα.
Εσωτερικός μώλωπας είναι. Θα περάσει.
Ναι, αφού η αυτοδιάγνωση είναι πάντα καλή ιδέα.
Θα τον μηνύσουμε.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Αν θέλουν να ανταγωνίζονται υπηρεσίες ταξί,
ας δείξουν κάποια ικανότητα πίσω απ' το τιμόνι.
-Σημείωσες την άδειά του; -Ρε μωρό...
Δεν δουλεύεις τώρα. Άσ' το, σε παρακαλώ.
Κάποιος τραυμάτισε αυτό το όμορφο είδος άντρα.
Κανείς δεν πειράζει κάτι δικό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, και τρέξε στο γραφείο.
-Δεν θα 'ρθεις; -Θα δουλέψω απ' το σπίτι σήμερα.
Είσαι καλά, αγάπη;
Είναι η Χόγκαρθ.
Κι εγώ για κείνη δουλεύω. Την ξέρω.
-Δεν τα ξέρεις όλα. -Έχω τη δουλειά των ονείρων μου.
Δεν ξέρω αν θα έλεγες το ίδιο.
Δεν έχει σημασία.
Σ' έναν χρόνο θα 'χω χρήμα και κύρος για κάτι δικό μου.
Δικαιολογία είναι αυτή;
Σχέδιο είναι,
γιατί αξίζεις κάποιον που έχει σχέδιο.
Το μετρό περιμένει.
Κι εγώ το ίδιο.
Πανάθεμα, Τζόουνς!
Κόστα;
Και τους το είπα, όχι άλλες επισκέψεις.
Βλέπεις λουλούδια;
Θέλω κατάθεση για μια υπόθεση.
Την απόπειρα δολοφονίας της Τζόουνς.
Σίγουρα θα 'χεις κάποια ιδέα ποιος το έκανε. Θέλω να μάθω.
Τι έχεις;
Ανταλλάσσουμε στοιχεία;
-Το μαχαίρι; -Όχι.
Άρα, τίποτα.
Γι' αυτό πήρα το πελατολόγιό σου απ' τη βοηθό σου.
Με βγάζεις απ' τον κόπο, αν μου πεις ποιον τσάντισες.
Άντε, βρες!
Κοίτα, Τζόουνς, σε σέβομαι. Σε γενικές γραμμές.
Οι αρετές σου αξίζουν σεβασμό.
Κολακεία είναι αυτό τώρα;
Δεν θα χασομερήσω με μισόλογα.
Θα κάνεις ό,τι κάνεις, αλλά δεν έχεις συνηθίσει να είσαι το θύμα.
Το όνομά μου στον φάκελό σου δεν με κάνει θύμα.
Σε κάνουν τα ράμματα στην κοιλιά.
Κι ο τύπος κυκλοφορεί μέχρι να τον βρούμε.
Μη γίνεσαι εύκολος στόχος.
Η σαλάτα Καίσαρα με κέιλ είναι χορταστική.
Αυτό θα πει "σφάζω με το βαμβάκι".
Θα πιουν κάτι οι κυρίες;
Παγωμένο τσάι, χωρίς λεμόνι.
Αγνόησε την ψευτοηθική της φίλης μου και φέρε μας κρασί.
Καμπερνέ Φρανκ, αν έχετε, αλλιώς διάλεξε εσύ κάτι.
Τελευταία φορά που σε είδα, έριξα τέτοιο κλάμα, που ήμουν τρεις μέρες πρησμένη.
Την προτελευταία, είχες το κεφάλι στα σκέλια μου.
Χρειαζόμαστε άπειρο κρασί.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν αντιστάθηκα στην ενδοσκόπηση με την ιδανική σύντροφο που έχασα.
Μιας και το ανέφερα, τι απέγινε η Γουέντι;
Την παντρεύτηκα.
Και πώς πήγε;
Ρωτάς αν απάτησα τη Γουέντι;
Ναι, την απάτησα.
Με κάτι που χαρακτηρίζεται μόνο ως ξεδιάντροπη ενέργεια.
Δεν ήμουν η μόνη έστω. Λέσχη θ' ανοίξουμε.
Η Γουέντι... πέθανε.
Σε τραγικό δυστύχημα.
Υποθέτω πως το πλήρωσα, τελικά.
Λυπάμαι. Υπονοείς πως εσύ τραυματίστηκες
στον πρόωρο θάνατό της;
Είσαι ακόμη θυμωμένη; Πάνε 25 χρόνια.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη. Πες μου τι κάνουμε εδώ.
Ήθελα να τα πούμε και να θυμηθούμε τα παλιά.
Μαλακίες. Η Τζέρι Χόγκαρθ δεν είναι της νοσταλγίας.
Ήθελα να δω αν είσαι ευτυχισμένη.
Αν αυτό που σου έκανα, σε διέλυσε, όπως διέλυσε τη Γουέντι.
Εις υγείαν της ψυχοθεραπείας. Δεν είμαι διαλυμένη.
Πότε παντρευτήκατε με τον Πίτερ;
Έναν χρόνο, αφού με παράτησες.
Ξεκίνησε για να σε ξεπεράσω και κατέληξε σε 23 χρόνια κι οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σου.
Ναι.
Καρκίνος. Μαλακίες.
Βλέπεις; Άπειρο κρασί.
Η μουσική σου. Μίλα μου γι' αυτήν. Θέλω ν' ακούσω.
Σταμάτησα να παίζω για λίγο μετά τη Ζόι.
Την ένιωθα κενή τη μουσική.
Όχι πως με ζητούσαν τα πλήθη.
-Δεν μπήκες σε ορχήστρα; -Δεν ήμουν αρκετά καλή.
Ήσουν καλύτερη από καλή.
Σίγουρα η διδασκαλία είναι ικανοποιητική.
Για εξήγησε τη σημασία της ανάλυσης της μπαρόκ φούγκας
σε μια αίθουσα με μιλένιαλς.
Μας θυμάμαι...
Πώς ήμουν εγώ.
Έχουν αλλάξει πολλά.
Θυμάμαι ένα ξεχωριστό ταλέντο.
Θυμάμαι ένα ευφυέστατο, περίπλοκο κορίτσι που μου έδειξε τον κόσμο.
Μου έκοβες την ανάσα.
Έχω ακόμη την κασέτα με το κομμάτι που συνέθεσες για μένα.
-Αποκλείεται. -Θα σ' το αποδείξω.
Ξέρεις, έχω μάθημα στις τρεις. Κι έχω φάει μεσημεριανό.
Έφαγες μεσημεριανό;
Απόλαυσα το κρασί.
Κερνάω εγώ, λοιπόν.
Ήταν ωραίο που σε είδα.
Και σύντομο. Για άλλη μια φορά.
Και δεν την έχεις την κασέτα.
Αναφέρει ότι κατανοείτε
πως πήρατε εξιτήριο με δική σας θέληση.
Συνεπώς δεν φέρει ευθύνη το νοσοκομείο.
Να προσέχετε.
Ένας ήρωας είναι δυνατός.
Ένας ήρωας είναι άτρωτος.
Ένας ήρωας έχει τον ρημαδο-σπλήνα του.
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΪΛΙΑΣ
Καλώς ήρθες. Ο ντετέκτιβ Κόστα είπε να προσέχουμε
μέχρι να απαλειφθεί η απειλή.
Ξέρω να με προσέχω.
Εγώ πάλι όχι. Και δεν τρώω μαχαιριά με τέτοιο μισθό.
Θέλω να μάθεις τα πάντα για τον Άντριου Μπραντ.
Μου το θυμίζεις αύριο; Είναι 4:56.
Έχει εγκαίνια ο Τζιμ Σο στο ΜοΜΑ,
και θέλω τουλάχιστον δύο μαρτίνι
για να συζητήσω περί ακρυλικού σε μουσελίνα.
-Τι διάολο είναι δαύτο; -Το έφερε εκείνο το τερατάκι.
Ο Βίντο;
Νέος σπλήνας, είπε.
Γλυκό παιδάκι, αλλά δεν πήρε το ταλέντο του πατέρα του.
Μίλησα με τον γιατρό. Πολυλογάς.
Έχεις μετεγχειρητικά εμβόλια σε μια βδομάδα απ' την Τρίτη.
Αντιβίωση, δύο φορές τη μέρα.
Το πολυπόθητο οπιοειδές, κάθε τέσσερις με έξι ώρες περίπου.
Κι ένα καθαρτικό για τη δυσκοιλιότητα.
-Χέστηκα. -Αν είσαι τυχερή. Όλα καλά;
Φυσικά!
Το κινητό σου.
Ειδοποίηση για να τα πάρεις, ξεκινώντας από τώρα.
Ένα απ' το καθένα.
Με νερό πρέπει να τα παίρνεις.
Κλείδωσε, μόλις φύγω.
ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΦΑΓΗΤΟ
ΕΠΙΚΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Έχασα ένα όργανο, κέρδισα μια υπόθεση.
Ένα θύμα είναι ευάλωτο, αδύναμο.
Ακριβώς όπως τους θέλει ο Μπραντ.
Όπως μας θέλει.
ΕΝΑΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ
Στον διάολο η αδυναμία.
Η δύναμη είναι ένα κομμάτι μου.
Και κανείς δεν θα μου το πάρει.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Κοιμόσουν;
Νωρίς για σένα.
Ευχαριστώ...
για το ασθενοφόρο.
Το άρπαξα πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Δηλαδή, αλλοίωσες παρανόμως τεκμήρια.
Η Τζέρι σου 'χει μάθει πολλά κόλπα.
Ήξερα ότι θα το έλυνες μόνη σου.
Είναι καθαρό. Εξαργύρωσα χάρη, το 'ψαξαν για αποτυπώματα.
Μαχαίρι σεφ, από σετ γνωστής μάρκας.
-Πολύ συνηθισμένο. -Άρα, είναι έξυπνος.
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;
Ό,τι χρειαστεί. Και δεν θέλω χάρες.
Αυτό περίμενα να πεις.
-Λογαριασμός; -Για τον χρόνο μου.
Και πόσο χρόνο ξόδεψες ερευνώντας το ανύπαρκτο στοιχείο;
Ανέβηκε η αμοιβή.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Εντυπωσιάζομαι.
Ψάχνω ώρες, εδώ μέσα,
και βρίσκεις κάτι σε δέκα λεπτά.
-Πείρα το λένε. -Εντυπωσιάστηκα, είπα.
Δικός μου στόχος ήταν ο Μπραντ.
Εγώ θα τον παραδώσω.
Εγώ είχα το σωληνάκι παροχέτευσης στα σωθικά,
οπότε θα αναγκαστώ να διαφωνήσω.
Καταλαβαίνω.
Δεν θες τη βοήθεια ή τη φιλία μου.
Κι εγώ το ξεπέρασα. Βρήκα έναν σκοπό.
Αν μη τι άλλο, δεν περίμενα ότι θα θες να μου τον στερήσεις.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Κάνε, λοιπόν, τα παρκουρίστικα του '90 και ξαναδοξάσου, που ψοφάς.
Θέλω μόνο τον Μπραντ
και τους όμοιούς του στη φυλακή.
Επιτρέπεται να κινείσαι;
Συκώτι και λεμφαδένες κάνουν ό,τι κι ο σπλήνας.
Περιττό όργανο είναι, βασικά.
Πρόσεχε τον εαυτό σου και θα τον αναλάβω εγώ αυτόν.
Είσαι το θύμα.
Δεν είμαι θύμα.
Αν τον σταματήσω.
Ξέρεις καν αν το έκανε ο Μπραντ;
Θα ρωτήσεις καν, αν τον βρεις;
-Δεν σε αφορά. -Κάνεις λάθος.
Πριν τα κάνεις μαντάρα, θα τον παρέδιδα στην αστυνομία.
Αμφιβάλλω ότι θα κάνεις το ίδιο.
Εκδίκηση, όχι δικαιοσύνη. Δεν είναι δουλειά του ήρωα.
Εσύ είσαι ηρωίδα για πέντε λεπτά. Εγώ είμαι τη μισή μου ζωή.
Υπεράνθρωπος είσαι.
Έχει διαφορά.
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Αυτό είναι καλό. Εξαιρετική δουλειά.
Κάνε τις αλλαγές και κατάθεσέ το.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Μου είχες δουλειά, είπες.
Συνήθως απεχθάνομαι τον όρο "δυναμικό ζευγάρι".
Υποδεικνύει έλλειψη αυτονομίας των συντρόφων,
επειδή κοιμούνται μαζί.
Συγγνώμη...
Έλεος, δεκάρα δεν δίνω. Αρκεί να υπογράψετε έντυπο συναίνεσης.
Έγινε.
Κι οι αποστολές σου, μεταξύ μας.
Εννοείται. Τάφος.
Πιο σκληροί τύποι έχουν καταστραφεί από φλερτ στο γραφείο, Μάλκολμ.
Είναι... κάτι περισσότερο.
Πολλά περισσότερα.
Καλά.
Θέλω να ερευνήσεις αυτό.
ΠΙΤΕΡ ΛΙΟΝ
Καθηγητής Νομικής.
Πιθανός συνεργάτης.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Μόνο πες μου τι κρύβει.
Έγινε.
Γεια σας. Είμαι συλλέκτρια των έργων του Βίκτορ Κατάλντο.
Θέλω να μάθω για την επικείμενη δημοπρασία του Ένας Περίεργος Άντρας τον Χειμώνα.
Δεν υπάρχουν έργα του Κατάλντο στη νόμιμη αγορά.
Με παρέπεμψε η Τζέριν Χόγκαρθ,
που ανέφερε απόρρητη δημοπρασία ενός Κατάλντο.
Προφανώς, δεν κάνουμε παρανομίες.
Γεια σας. Είμαι η Μάλορι από το γραφείο της Τζέριν Χόγκαρθ.
Ένας πελάτης μας ενδιαφέρεται για ένα συλλεκτικό κομμάτι.
Δεν ενημερώνουμε διαμεσολαβητές περί απόρρητων ζητημάτων.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΣΚΛΗΡΟ ΔΙΣΚΟ
Ώρες γραφείου, 2:00 με 4:00.
Έχω ένα λεπτό, όμως. Έλα μέσα.
Πώς σε λένε;
Ντάριλ Χιούζ.
Νιώθω αλλόκοτα υπερήφανος που θυμάμαι όλους τους φοιτητές μου.
Δεν υπάρχει Ντάριλ. Κάτσε.
Δεν είμαι στο τμήμα.
Ήθελα να μετεγγραφώ στο σεμινάριο Νομικής Ηθικής.
Τι σπουδάζεις τώρα;
Κάνω μεταπτυχιακό στη Βιολογία.
Για Ιατρική. Τι σε προσέλκυσε στο μάθημά μου;
Η συζήτηση περί ηθικής στον νόμο.
Έχω θρησκευτικό υπόβαθρο.
Παρομοίως. Βαπτισμένος καθολικός.
Συμβιβάζομαι με την ιδέα ότι η ηθική,
τουλάχιστον το είδος που μας διδάσκουν...
ποτέ δεν είναι απόλυτη.
Ντάριλ, καλώς όρισες στην εύπλαστη ηθική των ενηλίκων.
Μόνο μπερδεύεται περισσότερο στο εξής.
Δυστυχώς, δεν έχω επιπλέον θέσεις.
Πέρνα να με δεις το επόμενο εξάμηνο.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΑΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΣ ΤΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ, ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙΣ.
Δεν χτύπησα,
δεδομένου του ιστορικού σου με απρόσμενους επισκέπτες.
Τι θες εδώ;
Όταν μαχαιρώνουν κάποια σε ξεπέτα,
παραδοσιακά, περνάς να τη δεις.
Δεν σε κόβω για παραδοσιακό.
Τόσο απλά, με τσάκωσε να νοιάζομαι.
Δεν έχω σπλήνα.
Χάλι μαύρο! Τι διάολο κάνει καν ο σπλήνας;
Αυτό είπα κι εγώ.
Ξέρεις ποιος ήταν ο τύπος; Γιατί σε κυνηγούσε;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν τον βρεις, πώς θα τον χειριστείς;
Όταν τον βρω.
Όπως είπα, αυτή είναι η δουλειά μου.
Το 'πιασα.
Θέλω να μάθω αν το δοκίμασες. Έχω βάλει 50 δολ. στοίχημα.
Το μπέργκερ.
Το πέταξα.
Ο γιατρός είπε να κάνω αλλαγές στον τρόπο ζωής μου.
Κι ο τύπος που γνώρισες, έχοντας πιει τον άμπακο,
δεν είναι καλή μετεγχειρητική παρέα.
-Όχι, απόψε. -Κανένα πρόβλημα.
Να 'σαι καλά.
Ελπίζω να βρεις δωρητή.
Καταλαβαίνω, Σερένα.
Ως γυναίκες, δίνουμε περισσότερα απ' όσα παίρνουμε.
Εκείνη η στιγμή, όμως, στο τέλος της ημέρας,
όταν βγάζω το σουτιέν μου και φτιάχνω ένα τσαγερό με Χαμομήλι Κόζι,
διαθέσιμο εδώ, στο ARN, και στην Ώρα Δύναμης με Βοτανοθεραπείες,
και βυθίζομαι στον καναπέ...
Εκείνη η στιγμή; Είναι δική μου.
Και δεν θα προτιμούσα τίποτα άλλο για να τυλιχτώ,
απ' το ζεστό μας μαλλί μερινός,
όπως σ' αυτήν την πανέμορφη μακριά ζακέτα με πλέξη λάστιχο.
-Τόσο απαλή. -Περιμένετε!
Μόλις ενημερώθηκα ότι η ζακέτα μας
έχει πουλήσει 140.000 κομμάτια!
ΣΤΙΛ ΤΗΣ ΤΡΙΣ
Έκανες ρεκόρ, ξεπερνώντας τον Τάκερ Πράις
και τον πολυλειτουργικό φούρνο του με ψησταριά.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια!
Να ξέρεις, είναι μόνη η αρχή.
Γεννήθηκες γι' αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Είναι 12:29. Πάω για μεσημεριανό.
Και περιμένει μια πελάτισσα.
Να της πω ότι έπεσες θύμα βίαιου εγκλήματος
και δεν είσαι διαθέσιμη;
Απόλαυσε τα μικρολαχανικά σου.
Δεν ήξερα ότι είχα προσλάβει νέα βοηθό. "Μάλορι";
Θα απολογούμουν, αλλά δεν θα 'ναι η τελευταία φορά
που θα σε χρησιμοποιήσω χωρίς άδεια.
Μου είπε ο Μάλκολμ τι έγινε. Ήθελα να δω τι κάνεις.
Πάμε για ντουετάκι αναπήρων;
Συγγνώμη, φέρομαι μαλακισμένα.
Κάθε μέρα, παίρνω έναν αναστολέα γλουταμικού οξέος, μετά, μυοχαλαρωτικό.
Μετά, παίρνω κάτι για την περίσσεια σάλιου.
Παίρνω Άτιβαν για τον πανικό του επικείμενου θανάτου
και μαλακτικό κοπράνων, ώστε να ενεργούμαι ανά τριήμερο.
Παίρνεις κι εσύ, βλέπω.
Παρότι νιώθω απολύτως ευάλωτη και μόνη,
σηκώνομαι απ' το κρεβάτι, πάω στη δουλειά και κερδίζω.
Ζορίζομαι να δεχτώ ενθάρρυνση από κάποια που με ικέτευε να την ξεπαστρέψω.
Έχω... αποφασίσει να εστιαστώ στο ταξίδι αντί για το αναπόφευκτο τέλος.
Σε φυλλάδιο το 'δες;
Ξέρεις,
αναπτύσσουν νέες δοκιμές διαρκώς.
Υπάρχει μία ελπιδοφόρα στο Ισραήλ.
Έκανες έρευνα.
Κι εγώ. Και θα συνεχίσω.
Θέλω, όμως, η κατάστασή μου
να παραμείνει απόρρητη.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως ξέρω κάτι από παράνομες πωλήσεις τέχνης;
Δεν ξέρεις;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Στο μεταξύ,
η αληθινή βοηθός μου θα σου στείλει τις γκαλερί προς έρευνα.
Ως ανάπηρες, πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΛΙΣΤΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΑΠΟ ΤΖΕΡΙ
Γρήγορο ήταν.
Το πιο φτηνό που έχεις;
Πρέτσελ.
Το πιο φτηνό που δεν είναι σαν αλατισμένο χαρτόνι;
Χοτ ντογκ. Έφτασε.
-Έχεις κάτι που θέλω. -Ό,τι να 'ναι!
Τζες;
Τζες, έλα. Ξύπνα.
Άμεση Δράση. Τι χρειάζεστε;
Λιποθύμησε μια γυναίκα στη γωνία 49ης και 10ης.
Εντάξει. Μείνετε ήρεμη.
Πείτε στους διασώστες ότι δεν έχει σπλήνα.
Αναπνέει;
Είναι καλά;
Πάω να περιμένω το ασθενοφόρο.
Τι συμβαίνει;
-Κυρία; -Θέλετε βοήθεια;
Είναι καλά;
Είσαι αμείλικτη.
Σ' το είπα, είχα την κασέτα.
Ήρθα για να σε ξεμπροστιάσω.
"Σονάτα σε Λα Ελάσσονα για την Τζέριν".
Πιασάρικο.
Το συνέθεσα στα 21 μου. Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνη.
Αυτό μ' ανησυχεί, ομολογώ. Τι άλλο φύλαξες;
Μόνο τα σημαντικά.
Ήρθα από μάθημα στα προάστια.
Θες να το πάρω;
Όχι. Είναι αντίγραφο Στραντιβάρι Μπράγκα.
Δεν αφήνω καν τον Πίτερ να το βάλει στο πορτ-μπαγκάζ.
Ώστε εδώ μένεις.
Ούτε ένα πράγμα εδώ μέσα δεν θυμίζει αναλογική εποχή.
Πού σκοπεύεις να παίξεις την κασέτα;
Ξεχνάς ότι έβγαλα τη Νομική τη δεκαετία του '90.
Οι ενδείξεις τάσης για αποθησαυρισμό μόνο αυξάνονται.
Θυμάσαι πότε το γράψαμε αυτό;
Ήμασταν στο κρεβάτι. Αργά.
Δεν κοιμόμασταν, όμως, όταν ήμασταν μαζί.
Είπες πως είχες κάτι για μένα.
Και σύρθηκες κάτω από εκείνη την άθλια, πολυεστερική, υποαλλεργική κουβέρτα...
και πήρες μια καρέκλα.
Μου υπενθύμιζα να αναπνέω.
Όταν έβαλες το τσέλο ανάμεσα στα γυμνά σου πόδια...
δεν νομίζω ότι έχω υπάρξει πιο ερωτευμένη
απ' ό,τι εκείνη τη στιγμή.
Γαμώτο.
Έκανες συναρπαστικά σχέδια για τη μεγάλη στιγμή, έτσι;
Έπιαναν;
Ακόμη θυμάμαι εκείνο το κομμάτι.
Ήμουν πιο όμορφη τότε.
Τώρα, παίζω πιο όμορφα.
Λιμοκτονώ. Κινέζικο ή ταϊλανδέζικο;
Μωρό, πεινάς;
Αιφνιδιάστηκα, τώρα.
Κι εμένα με αιφνιδίασες.
Έχω δυο ώρες για τη σύνοψη κι εσύ βλέπεις πορνό.
-Δεν είναι πορνό. -Δεν κρίνω.
Αν έτσι διαχειρίζεσαι το στρες, καλώς.
Απλώς, θα προτιμούσα να βλέπεις μαζί μου.
Τι το θες αυτό όταν έχεις το γνήσιο;
Τι όμορφη αίσθηση.
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΠΛΗΝΑ
Δεσποινίς Τζόουνς.
Γαμώτο...
Χάσατε τις αισθήσεις σας από οξεία αφυδάτωση.
Όταν είπατε ένα λίτρο ουίσκι...
Θέλω τα πράγματά μου, το κινητό μου.
Δεν έχετε καταλάβει απόλυτα την κατάσταση.
Το σώμα σας έχει "σπληνιάρει".
Το ανοσοποιητικό σας είναι ανυπολόγιστα πιο ευάλωτο.
Δεν αντέχει την παλιά καταπόνηση.
Θα μείνετε, απόψε...
...είναι ανυπολόγιστα πιο ευάλωτο.
Τζέσικα, είσαι καλά;
ΧΟΓΚΑΡΘ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΥΡΙΟ. ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΑΣΑΡΟ.
ΔΕΝ ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΑ ΕΓΩ.
Θα μείνω.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω
που έχει αποκτήσει κυριολεκτικά ό,τι θέλησε.
Αυτό βλέπεις;
Έχεις δικό σου γραφείο.
Σεβασμό και εγκώμια απ' τον χώρο σου.
Ζεις σ' ένα γυάλινο παλάτι.
Κανείς δεν φτάνει ως εδώ, χωρίς να μετανιώνει.
Είναι αργά.
Τι θα του πεις;
Την αλήθεια.
Δηλαδή, να περιμένω έναν θυμωμένο σύζυγο στην πόρτα μου;
Όχι δα. Έχουμε ανοιχτό γάμο με τον Πίτερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι εγώ πηδιέμαι μ' εσένα.
Εκείνος θα πηδάει κάποια μεταπτυχιακή αυτήν τη στιγμή.
Όταν πέθανε η Ζόι...
δώσαμε ο ένας στον άλλον την ψυχική μας υγεία.
Ο γάμος διαρκεί, και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Κάτι είναι κι αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κολλήσω.
Τα λέμε σύντομα.
ΚΑΣΑΡΟ ΓΚΑΛΕΡΙ
Ένας ήρωας ξέρει την αξία ενός καλού ναρκωτικού.
Ορισμένοι έχουν υπερβολικά πολύ χρήμα.
-...απίστευτη συλλογή σύγχρονης τέχνης. -Ναι. Να σας δείξω τι έχουμε.
Ανυπομονώ να τα δω. Είμαι νέα συλλέκτρια.
Πάντα υπάρχει χρόνος για να εκτιμήσουμε
τη λεγόμενη "δέσμια ομορφιά".
Υπέροχο αυτό.
Έχω αλλάξει ήδη τρεις συμβούλους τέχνης.
Διάολε, Τρις.
Δεν με καταλάβαιναν.
Αναπτυσσόμενη αισθητική μεν, αλλά δική μου.
Ασφαλώς. Το θέμα είναι να ακούς.
-Να ερμηνεύεις. -Σωστά.
Να διευρύνεσαι.
Να σας προσφέρω λίγη σαμπάνια;
Δεν πειράζει. Δεν...
Βασικά, πολύ θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΩΛΗΤΩΝ
Άνοιξα ένα ιδιαίτερο μπουκάλι.
Πείτε μου αν δεν είναι αρκετά παγωμένη.
Σας ευχαριστώ.
-Πολύ μου αρέσει αυτό. -Πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.
Να σου πω.
Καλό, αν γουστάρεις την πολιτιστική αναπαράσταση του αρσενικού πάθους.
Το βρήκες.
Βρήκες τα στοιχεία του Μπραντ.
Θα τον κυνηγήσω.
Έλεος. Πάλι τις ίδιες μαλακίες θα λέμε;
Είσαι σαν πεθαμένη. Δώσ' μου το γλυπτό.
Κι εσύ το τηλέφωνο.
Αντιτίθεται σε ό,τι πιστεύεις για σένα.
Ότι θα είσαι αδύναμη και θα είμαι δυνατή.
Μη μου τσαμπουνάς μαλακίες περί αυτοβοήθειας.
Ξέρεις τι είναι μαλακία;
Να σε μαχαιρώνουν επειδή σ' αιφνιδιάζουν
κι ίσως επειδή είσαι πιωμένη.
Θες να 'σαι ηρωίδα, αλλά δεν φέρεσαι αναλόγως.
Πόσες φορές έχεις προπονηθεί;
Μάλλον, πόσα μπουκάλια έχεις αδειάσει;
Δώσ' το, τώρα.
Έναν χρόνο τελειοποιώ τις δεξιότητές μου, εξελίσσομαι στην καλύτερη εκδοχή μου.
Είμαι ασταμάτητη, κι έχω όλα τα όργανά μου άθικτα.
Έμαθα κάτι τώρα τελευταία.
Πρέπει να το μάθεις κι εσύ.
Κανείς δεν είναι ασταμάτητος.
Γεια σας, κύριε Μπραντ. Είμαι η Λουσία από την γκαλερί.
Σας ενημερώνω πως το έκθεμά σας πωλήθηκε.
Ναι, έχω την επιταγή μπροστά μου αυτήν τη στιγμή.
Πού να σας τη στείλουμε;
Γαμώτο!
Μην μπεις καν στον κόπο.
Τι είναι εδώ;
Κι αν πεις η "αντροσπηλιά" σου, θα τελειώσει χειρότερα.
Πάρε ό,τι θες!
Δεν γουστάρω αμάξια, αλλά την παραστατική γλυπτική του 20ού αιώνα.
Έχασα ένα ζωτικό όργανο, αλλά κέρδισα επιμόρφωση στις καλές τέχνες.
Τι διάολο θες;
Εσύ τι λες να θέλω, μαλάκα;
Απ' την αδελφή μου;
Αν θέλει τόσο το Κατάλντο, ας το κρατήσει!
Χέστηκα για το γλυπτό.
Με νοιάζει που έστειλες να με μαχαιρώσουν.
Να σε μαχαιρώσω; Γιατί; Πώς; Αφού όλοι εσείς έχετε αδιαπέραστο δέρμα!
Μου πήρες τον ρημάδα τον σπλήνα!
Όχι, εσύ με κυνήγησες! Εσύ κι η μασκοφόρος φίλη σου.
Κρύβομαι εδώ από τότε που μπουκάρατε στο σπίτι μου.
Ποιον να προσλάβω; Κανείς δεν ρισκάρει να τσαντίσει δυο υπερανθρώπους.
Τι θα μου κάνεις;
Δις Γουόκερ, τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς λίγο;
Τρις Γουόκερ.
Δεν με κυνήγησε ο Μπραντ.
-Τότε, ποιος; -Δεν ξέρω.
Ο Μπραντ είναι στην Ιστ 23η 597 και δεν θα το κουνήσει.
Δική σου νίκη. Ξέρεις τι να κάνεις.
Έχει εξωσυζυγικό δεσμό.
Με μια φοιτήτρια.
Δεν αρκεί.
Αρκεί για ν' απολυθεί.
Δεν θέλω αυτό.
Τότε, τι; Τι σου είναι ο τύπος;
Τι θες να κάνω;
Θέλω να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. Να ψάξεις βαθύτερα.
Πάλι χωρίς λουλούδια.
Λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
για έναν ύποπτο που κυνηγάμε μήνες.
Ναι;
Τον βρήκαν στο πιάτο, με αποδείξεις εναντίον του.
Γκρίνιαζε ότι τον κυνηγούν δυο τύπισσες με δυνάμεις.
Ανέφερε εσένα και μια μασκοφόρο που δεν είδε ποτέ.
Εκείνος σου επιτέθηκε;
Κυκλοφορεί ελεύθερος.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Ποια είναι η μασκοφόρος ηρωίδα;
Λες να γνωριζόμαστε όλοι;
Καλά έπραξες.
Δεν το 'κανα εγώ.
Χαίρομαι που έχεις κάποιον. Οι πολλοί είναι δύναμη.
Να προσέχεις.
Να κλειδώνεις.
Έχεις όρεξη να πιεις τον άμπακο;
Αντιλαμβάνεσαι ότι το τζάμι στην πόρτα ακυρώνει το νόημα του σύρτη;
Καλά που μου το 'πες.
Σου χρωστάω 50 δολάρια.
-Έφαγες το μπέργκερ. -Ναι.
Δείχνεις καλύτερα.
Αναρρώνω γρήγορα.
Ο μαλάκας δεν είχε ιδέα με ποια τα 'βαζε.
Πήγε ξυπόλητος στ' αγκάθια.
Εσύ είσαι τ' αγκάθια, φυσικά.
Τζέσικα;
Λοιπόν... εσύ μου τηλεφώνησες.
Είναι κάτι που θα 'θελα να μάθω.
Λέγε.
Πες μου γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν.